Ons taal

Soms noop wêreldgebeure digters om ‘n bestekopname te maak van menswees. Soms is ‘n bepaalde boodskap so kragtig dat dit in ander se werk eggo. Vandag wil ek ook die eggo uit 2015 opnuut weerkaats, want misdade teen die mensdom vind steeds daagliks plaas – internasionaal, maar ook daagliks op kleinskaal in ons midde. In reaksie op die tereuraanvalle op die Charlie Hebdo nuuskantoor in Januarie 2015, skryf Abdellatif Laâbi ‘n gedig wat Breyten Breytenbach “lukraak vertaal”. Hierin daag hy elke leser uit sy eie morele kompas voortdurend te kalibreer.

‘n Uitdaging wat ek dink elkeen van ons daagliks moet opneem, want soms kan ons morele kompasnaald verward raak wanneer die magnetisme van ons oortuigings inmeng. Ons moet bewus wees van die kapasiteit vir haat wat elkeen van ons in ons saamdra en dit aktief bestry.

hierdie woorde,'n nederige gebed dat die

barbarisme nie hoop ook sal vermoor nie

ek getuig net hy wie se hart bewe

van liefde vir die medemensmense

sal méns kan wees

net hy wat vuriglik méér vir hulle

as vir homself wil beding

vryheid, vrede, waardigheid

net hy wat die lewe as heiliger

beskou dan sy geloof en sy gode

ek getuig slegs hy

wat onverpoosd

die haat in hom en om hom bestry

sal méns kan wees

slegs hy wat hom afvra

wanneer sy oë oopgaan op die môre

wat gaan ek vandag doen

om te sorg ek behou my waarde en trots

as méns?

(Abdellatif Laâbi, na 'n terreuraanslag op Charlie Hebdo in Parys, Januarie 2015, lukraak vertaal)

(uit Breyten Breytenbach se Die nadood 2016)

Annika van der Linde

Vakgroep Afrikaans

Universiteit van Namibië

[email protected]

* Rubrieke, meningstukke, briewe en SMS’e deur lesers en meningvormers weerspieël nie noodwendig die siening van Republikein of Namibia Media Holdings (NMH) nie. As mediahuis onderskryf NMH die etiese kode vir Namibiese media, soos toegepas deur die Media-ombudsman.